Popular Posts

Tuesday, July 12, 2011

Sudan: African Commission Should Act on Southern Kordofan Rights Groups Urge Body to Press Khartoum to End Abuses






(Juba, July 11, 2011) – The African Commission on Human and Peoples’ Rights should call on Sudan to cease human rights abuses in Southern Kordofan, Human Rights Watch, Interights, REDRESS, and the Sudan Democracy First Group said today. On July 2, 2011, the four human rights organizations petitioned the African Commission to urge the Sudanese government to comply with its obligations under the African Charter on Human and Peoples’ Rights.
The petition asserts that Sudanese security forces have carried out indiscriminate attacks on civilians and committed other serious human rights violations in Southern Kordofan, an oil-rich state near the border with newly independent South Sudan. Over 73,000 people have been displaced, and the humanitarian situation is dire.
“Since June, Sudanese forces have committed rampant abuses against the South Kordofan population,” said Judy Oder, lawyer at Interights. “It is crucial for the African Commission to speak out.”
The Sudanese government has blocked access to the affected areas, preventing the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) and other international agencies from providing humanitarian assistance, helping to protect civilians, and monitoring the human rights situation. Government security forces have arbitrarily arrested and detained UN national staff.
“The government’s indiscriminate bombing and artillery shelling of civilian areas should stop immediately,” said Daniel Bekele, Africa director at Human Rights Watch. “There is also credible evidence of arbitrary arrests, ill-treatment and torture because of people’s alleged political affiliations,”
Fighting broke out on June 5, between the Sudan Armed Forces and elements of the southern Sudan People's Liberation Army (SPLA) near Kadugli, the capital of Southern Kordofan. The fighting followed weeks of growing tension between the ruling National Congress Party and the southern Sudan People's Liberation Movement (SPLM) over security arrangements in Southern Kordofan and the re-election of Ahmed Haroun as governor of the state. Haroun is wanted by the International Criminal Court for war crimes and crimes against humanity committed in Darfur.
“We want African political and human rights bodies to heed the international calls for a fact-finding mission to South Kordofan to investigate the scale of violations, identify those responsible, and ensure accountability and justice for abuses,” said Monim El Jack, co-founder of the Sudan Democracy First Group. “A failure to do so would risk a repeat of gross violations witnessed in the Nuba mountains in the 1990s and later in Darfur.”
The request for provisional measures before the African Commission on Human and Peoples’ Rights is available at:
http://www.redress.org/case-docket/redress-sdfg-hrw-and-interights-request-for-provisional-measures-in-regards-to-southern-kordofan-sta

For more Human Rights Watch reporting on Sudan, please visit:
http://www.hrw.org/en/africa/sudan
For further information, please contact:
In New York, for Human Rights Watch, Jehanne Henry (English, French): +1-212-216-1291; or +1-917-443-2724 (mobile); or henryj@hrw.org
In New York, Omar al-Issawi (Arabic, English): +1-212-216-1218; or +1-646-702-4438 (mobile); or issawio@hrw.org
In Juba, for Sudan Democracy First Group, Monim El Jak: +249-955-507-000; or sudandemocracyfirstgroup@gmail.com
In London, for REDRESS,
Juergen Schurr: +44-207-793-1777; or Juergen@redress.org
In London, for Interights, Judy A. Oder: +44 207 843 0479
; or JOder@interights.org

السودان: على اللجنة الافريقية لحقوق الانسان اتخاذ موقف حول جنوب كردفان مجموعات حقوقية تطالب اللجنة الإفريقية بالضغط على الخرطوم لإيقاف الانتهاكات





(جوبا،11 يوليو 2011) قامت المجموعة السودانية للديمقرطية أولاً، وهيومن رايتس وتش، وإنترايتز، وريدرس إنترناشونال بالتقدم بدعوى قانونية امام اللجنة الافريقية لحقوق الانسان والشعوب مطالبةً الحكومة السودانية بوقف انتهاكات حقوق الانسان في جنوب كردفان. وتقدمت المنظمات الحقوقية الأربع بمطالبتها أمام اللجنة الأفريقية لحقوق الانسان والشعوب في 2 يوليو 2011 داعيةً الحكومة السودانية للاتساق مع التزامها بالميثاق الأفريقي لحقوق الأنسان.

أشارت المنظمات في طلبها إلى قيام الأجهزة الأمنية الحكومية بهجمات عشوائية على المدنيين، وارتكابها انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان في منطقة جنوب كردفان الغنية بالنفط، والمجاورة لدولة جنوب السودان الوليدة، مما أدى الى نزوح ما يزيد عن 73000 مواطن(ة) والذي خلف وضعاً إنسانياً متأزماً.

وقالت جودي أودر، مسؤولة برنامج أفريقيا بمنظمة إنترايتز في البيان: "لقد قامت القوات الحكومية بانتهاكات جسيمة ضد مواطني جنوب كردفان، وعلى اللجنة الأفريقية لحقوق الانسان والشعوب الحديث عن هذه الانتهاكات بصورة حاسمة".

لقد قامت السلطات السودانية بمنع الوصول للمناطق المتأثرة، بما فيها منع بعثة الأمم المتحدة لحفظ السلام بالسودان والمنظمات الدولية الأخرى من تقديم المساعدات الإنسانية، والمساعدة في حماية المدنيين، ومراقبة أوضاع حقوق الأنسان. كما قامت القوى الامنية الحكومية بالقبض والاعتقال العشوائي لعدد من الموظفين المحليين ببعثة الأمم المتحدة بالسودان.

وقال دانيال بيكيلي مدير برنامج أفريقيا بمنظمة هيومن رايتس وتش: "على الحكومة السودانية الإيقاف الفوري لعمليات القصف الجوي واستخدام القصف المدفعي العشوائي في المناطق المدنية"، مؤكداً وجود أدلة موثوق بها عن تعرض المواطنين للاعتقال وسوء المعاملة والتعذيب وفقاً للاشتباه في انتماءاتهم السياسية.

اندلع القتال بين القوات المسلحة السودانية وعناصر الجيش الشعبي لتحرير السودان بالمنطقة وذلك بالقرب من مدينة كادوقلي عاصمة جنوب كردفان في الخامس من يونيو المنصرم. وجاء اندلاع العنف نتيجة لتصاعد التوترات بين حزب المؤتمر الوطني الحاكم والحركة الشعبية لتحرير السودان وذلك بسبب الترتيبات الأمنية بالمنطقة وإعادة انتخاب أحمد هارون والياً لجنوب كردفان. يذكر أن أحمد هارون مطلوب للمثول أمام المحكمة الجنائية الدولية بتهم ارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب في منطقة دارفور.

وقال عبدالمنعم الجاك، العضو المؤسس للمجموعة السودانية للديمقراطية أولاً: "نطالب الهيئات السياسية ولجنة حقوق الإنسان الإفريقية بلفت الإنتباه العالمي وإيفاد بعثة لتقصي الحقائق بمنطقة جنوب كردفان، لتحديد حجم الجرائم المقترفة والتعرف على مرتكبيها والتاكيد على مبدأ المحاسبة وتحقيق العدالة". وذكر منعم الجاك إن الفشل في القيام بهذه التدابير يؤدي إلى خطورة تكرار الانتهاكات الجسيمة التي شهدتها منطقة جنوب كردفان خلال التسعينات، وشهدتها مؤخراً منطقة دارفور.

للحصول على صورة من الطلب المقدم للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والخاص باتخاذ تدابير احترازية، متاح علي الرابط أدناه:

للاطلاع على مزيد من تقارير هيومن رايتس ووتش عن اليمن، يرجى زيارة:

لمزيد من المعلومات يرجي الاتصال:
في نيويورك، لهيومن رايتس وتش، جيهان هنري (الإنجليزية والفرنسية)، +1-917-443-2724، أو +1-917-443-2724  (خلوي) أو henryj@hrw.org
في نيويورك ، عمر العيساوي، (العربية والإنجليزية): +1-212-216-1218، أو +1-646-702-4438 (خلوي)، أو  issawio@hrw.org
في جوبا، للمجموعة السودانية للديمقراطية أولاً، عبدالمنعم الجاك، +249-9-55507000، أو sudandemocracyfirstgroup@gmail.com
في لندن، لريدرس إنترناشونال، جوجين سشور، +44-2077931777 أو Juergen@redress.org
في لندن، لإنترايتز، جودي أودر، +44-7904425595 أو JOder@interights.org